URL : https://www.valka.cz/DEU-Buchenwald-t19183#168785
Verze : 0
V prosinci roku 1938 byli tehdejším lagerführerem Arthurem Rödelem (v r.38 SS-Sturmbannführer) vězni vyzváni, aby složili tzv. "táborovou píseň". Odměna pro vězně byla vypsána ve výši 10,-RM. Vězni předložili několik desítek návrhů a nakonec byla vybrána píseň vězňů Löhnera-Beda (text) a Leopoldiho (hudba). Löhner-Beda později zemřel v jednom z Osvětimských pobočných táborů, Leopoldi byl ještě před vypuknutím války z KZ propuštěn a emigroval do USA. Text písně jak ji museli vězňové na rozkaz SS zpívat:
Wenn der Tag erwacht, eh´ die Sonne lacht, die Kolonnen ziehn zu des Tages Mühn hinein in den grauenden Morgen. Und der Wald ist schwarz und der Himmel rot und wir tragen im Brotsack ein Stückchen Brot und im Herzen, im Herzen die Sorgen.
Refr.: O Buchenwlad, ich kann dich nicht vergessen, weil du mein Schicksal bist. Wer dich verliess, der kann es erst ermessen, wie wundervoll die Freiheit ist! Doch Buchenwald, wir jammern nicht und klagen, und was auch unser Schicksal sei, wir wollen trotzdem ja zum Leben sagen, denn einmal kommt der Tag: dann sind wir frei, wir wollen ja zum Leben sagen, denn einmal kommt der Tag: dann sind wir frei!
Und das Blut ist heiss und das Mädel fern, und der Wind singt leis, und ich hab´ sie so gern, wenn treu sie, ja, treu sie nur bliebe! Und die Steine sind hart, aber fest unser Tritt, und wir tragen die Picken und Spatten mit, und im Herzen, im Herzen die Liebe.
Ref.: O Buchenwlad ............
Und die Nacht ist kurz, und der Tag so lang, doch ein Lied erklingt, das die Heimat sang: wir lassen den Mut uns nicht rauben! Halte Schritt, Kamerad, und verlier´ nicht den Mut, denn wir tragen den Willen zum Leben im Blut und im Herzen, im Herzen den Glauben.
URL : https://www.valka.cz/DEU-Buchenwald-t19183#184900
Verze : 0
Volný překlad Das Buchenwaldlied přeložil Zd.Koňák pro knihu M.Moulise "To byl Buchenwald"
Buchenwaldská píseň
Když se vbouzí den s prvním úsvitem v dlouhých kolonách v ranních ještě mlhách do dřiny vlečem se denně. Rudé je nebe nad černým lesem - krajíček chleba v kapse si nesem a srdce starostmi obtížené.
Ref.: Vzpomínky na Buchenwald těžko zblednou, vždyť nám do osud dal. Teprve ten, kdo odtud vyjde jednou, smí říci, co je svoboda. My,Buchenwalde, osud neviníme, za dráty plynou naše dny. Chceme však žít, protože dobře víme, že přijde den, kdy budeme svobodni. Chceme však žít, a dobře víme, že přijde den, kdy budeme svobodni.
Les šeptá o tobě, mé děvče, dálka se přes nás jak vlny přelila - jenom tvá věrnost ať je živa! Cinkají lopaty na našem rameni. Tvrdý je náš krok, tvrdší než kamení a v srdci, v srdci nám láska zpívá.
Ref.:
Vzpomínky na Buchenwald ........
Noc je tak krátká a den tak dlouhý. Slyšíš tu píseň? To domov vzkazuje: Odvahu chlapci! Přežít a žít! Kamráde vykroč, jak nejlépe umíš. Protože neseme vůli k životu ve své krvi a v srdci, v srdci víru.
Ref.:
Vzpomínky na Buchenwald .............
URL : https://www.valka.cz/DEU-Buchenwald-t19183#184902
Verze : 0
Buchenwaldský tábor byl jedním ze starších zařízení, ve kterých působili kromě vězňů z rasových důvodů (později příchozí), především i dřívější političtí vězni, antifašisté a kromě toho i kriminálníci. Situace v takových táborech byla typická nadvládou právě těch kriminálních (pokud tam byli), další výraznou skupinou bývali političtí (obvykle tu zůstávali dlouhou dobu a vytvářeli si vlastní organizace). V Buchenwaldu byli internováni i čeští vysokoškoláci a jiní političtí vězni, často od roku 1939. Ti stáli ostatně, spolu s německými politickými vězni, za děním okolo "přebírání" tábora na konci války
URL : https://www.valka.cz/DEU-Buchenwald-t19183#222013
Verze : 0
cela fotogalerie z tohoto mista
URL : https://www.valka.cz/DEU-Buchenwald-t19183#537421
Verze : 3
Přidejte se k nám
Věříme, že mezi Vámi jsou lidé s různými zájmy a zkušenostmi, kteří by mohli přispět svými znalostmi a nápady.
Pokud máte rádi vojenskou historii a máte zkušenosti s historickým výzkumem, psaním článků, editací textů, moderováním, tvorbou obrázků, grafiky nebo videí, nebo prostě jen máte chuť se zapojit do našeho unikátního systému, můžete se k nám připojit a pomoci nám vytvářet obsah, který bude zajímavý a přínosný pro ostatní čtenáře.